mis-wave
In: Slang & Jargon [more meanings] 
(Expressão idiomática ENG)
erro de aceno (literalmente)
Aquela situação embaraçosa em que você acena de volta para alguém achando que a pessoa havia acenado para você, quando, na verdade, ela havia acenado para alguém que está atrás de você.