be a cold fish
In: Slang & Jargon [more meanings] 
To be a person who is always distant an unfeeling. Eg; He hardly speaks to anybody, he is really a cold fish. In Turkish: Adeta buzdolabı, Buz gibi bir kişi, Çok mesafeli bir kişi, Çok resmi kişi olmak.